When we talk about milestones, we usually mean the big ones: graduating, getting engaged, buying a house, getting your first car. But there’s one I don’t think we give ourselves enough credit for, and most of us hit it without even noticing.
It’s learning how to code-switch.
You know what I mean. You talk one way at work, another way with your friends, and a whole other way with your family. Most of the time, we talk about it as something we have to do, a way to survive in spaces that weren’t built with us in mind. And that’s real. But lately I’ve been thinking about it differently.
Meet your personas
Each version of you that shows up in a different group, I call a persona. Your work persona. Your friend persona. Your family persona. They’re not fake, and they’re not masks. They’re parts of you that already exist, and you bring out the one that fits each room.
For me, work Brenda is proper and put together. Friend Brenda is looser, says exactly what’s on her mind, cusses a little more, and wears way more color. Even my name changes. In English it sounds one way, in Spanish another, and my voice actually goes higher when I switch to Spanish.
Everyone does some version of this. But for a lot of us who are first-gen or women of color, it goes deeper. We’re not just switching between chill and professional. We’re switching between whole worlds.
Ni de aquí, ni de allá
For many of us, code-switching became the answer to a much bigger question: Where do I actually belong? Too American for my family. Too Latina for work. Too proper for one friend group, too much for another.
Psychologist Verónica Benet-Martínez calls this bicultural identity integration. Some of us feel like our cultures are fighting each other, and some of us feel like they blend. If you’ve ever felt like you’re not fully you in any one place, here’s what I want you to hear:
It’s not because you’re fake. And it’s not because you don’t belong. It’s because you’re not just one persona. You’re all of them.
We didn’t learn this. We were placed in it.
Nobody sat us down and taught us how to code-switch. Many of us were translating at the doctor’s office, at the bank, and at our own parent-teacher conferences by eight or nine years old. I remember my parents handing me a letter about health insurance and asking me to explain it. I had no idea what any of those words meant. I was a kid! But I figured it out, because I had to.
At home, it was respeto: don’t talk back, don’t question your elders. At school, it was raise your hand and share your opinion. The same quietness that showed respect at home could look like you didn’t care at school.
You have to be little, but you also have to be grown at the same time.
Then a lot of us became the first in our families to go to college or work in an office, with no one to tell us how to act in a meeting or what to wear to an interview. We figured it out through trial and a lot of error. Nobody threw us a party for it. So consider this your celebration.
When it helps, and when it costs you
There’s a point where code-switching stops helping and starts shrinking you. You hold back the idea in the meeting. You don’t mention your promotion to your friends. You keep your opinion to yourself at the dinner table so you don’t hear “ay, ya llegó la licenciada.”
The difference between surviving and thriving is whether you’re the one choosing. When you’re shrinking, the room decides who you get to be. When it’s a skill, you decide.
Bring her with you
Most of us already have one room where we feel confident. For me, it’s with my friends. A few years ago, I started bringing more Spanish into work, just a word here and there. My coworkers loved it. For Día de los Muertos, I shared a video about what it means to me and my family, and we built an altar together. I felt more connected to them, and that connection turned into confidence: speaking up, taking the lead, and being able to say “I have no idea what this means” instead of quietly trying to figure it out alone.
You don’t have to build confidence from scratch. You just have to bring what you already have.
Here’s the practice: write down the group where your most confident persona shows up and exactly what she does there. Then pick one of those things and start bringing it into the room where you go quiet. Maybe that’s sharing your idea without apologizing first, or saying your name the way your family says it. Stick with it for about two months, until it stops feeling like a big deal. Then pick the next thing.
One thing at a time. That’s how confidence starts building in every room.
Which of your personas is the most confident, and where do you wish she’d show up more? Share your story in the comments. I read every one. If this resonated, subscribe so you don’t miss the next episode, and listen to the full conversation on Episode 10 of The Mujeres of Milestones wherever you get your podcasts.
